http://blog.sciencenet.cn/blog-39731-925015.html
靴子長,穿脫不比布鞋方便,所以在靴子入口處設計一個提帶,讓人方便穿脫。 那個帶子就叫做「bootstrap」,中文可以叫做「提靴带」。
這種外形或用途类似的東西,也有一種「主動、靠自己努力來提升或發展;不依靠外援就能自行重新啟動」的意思。
但現在 google 這個關鍵字.... = =+